- USS Kelvin, Yıldız Filosu üssünü arıyor. - Burası Yıldız Filosu üssü.
Size bir sinyal gönderdik, aldınız mı?
Kelvin, bu değerleri tekrar kontrol eder misiniz?
Yerçekimi sensorlarımız deliye döndü. Bunu görmelisiniz.
Şimşek fırtınasına benziyor.
Bize gönderdiğiniz şey makul görünmüyor.
Evet, bayan. Anlıyorum. Zaten o yüzden gönderdik.
- Rapor verin. - Hala görüş mesafesi dışında. 20 saniye.
Kaptan Robau'yu Yıldız Filosu'nun dikkatle devam etmesi konusunda uyarın...
Görüş ekranını polarize edin.
- Bu her neyse, Klingon kökenli mi? - Kaptan, görüş sağladık.
- Tekrar ediyorum. Bu Klingon olabilir mi? - Olumsuz, Teğmen.
Klingon sınırından 75,000 km uzaktasınız.
Kaptan, bunu görüyor musunuz?
Aman Tanrım.
Yeni değerler ulaştı. Silahlarını bize kilitlediler.
Kırmızı alarm!
- Torpido 320 derece, hedef 2 yönünde bize kilitlendi. - Silahları hazırlayın!
Kaçınma manevrası, Delta 5.
Hızla yaklaşıyorlar.
- Bütün fazerleri ateşleyin. - Hasar raporu verin.
Warp motoru devre dışı. Daha önce böyle bir şey görmemiştim.
Silahlar devre dışı. Ana güç %38'te.
- Bir tane daha ateşliyorlar. - Bütün güç ön kalkanlara.
Teğmen.
...manevra kaybedildi.
Kalkanlar devrede mi?
...17. ve 13. güverteler, zayiatlarımız olduğunu doğruluyoruz.
%11 ve düşüyor. %10. Kalkanlar %9'a düştü..
Kalan bütün gücü ön kalkanlara verin.
Mekikleri tahliye için hazırlayın.
Merhaba.
Komutanım, ateşkesi müzakere etmek için...
...kaptanınızın burada bulunmasını talep ediyor.
Uzay mekikleriyle gemimize geleceksiniz. Reddetmeniz, akılsızca olur.
Benimle gel.
15 dakika içinde rapor vermezsem, mürettebatı tahliye et.
- Efendim, biz... - Bizim için yardım gelmeyecek.
Otomatik pilotu kullan ve gemiden ayrıl.
Baş üstüne, Kaptan.
Artık Kaptan sizsiniz, Bay Kirk.
Kalp atış hızı arttı.
Şu gemiye bak.
- Bu araç sana tanıdık geliyor mu? - Komutanın kim?
- O mu? - Kaptan Nero'nun adına konuşacağım.
O zaman Kaptan Nero'ya sor. Federasyon gemisine saldırma hakkını nereden alıyor?
Büyükelçi Spock'ın yerini biliyor musun?
Büyükelçi Spock'ı tanımıyorum.
- Şu anki yıldız tarihi nedir? - Yıldız tarihi mi?
2233.04.
Siz neredensiniz?
Sonlandırıldı.
- Efendim, sinyalimizi kestiler. - Tekrar ateşliyorlar.
Bravo 6 manevra ateşi, tam güç!
Genel Emirler 13. maddeyi uyguluyorum. Tahliye ediyoruz.
Baş üstüne, efendim.
Bütün güverteler, Kaptanınız konuşuyor. Gemiyi derhal tahliye edin.
Uzay mekiklerine ulaşın. Tahliyeye başlayın.
- Bu George'un sesi. Neler oluyor? - Mekiğe ulaştıracağız. Yürüyün.
- George. - Tanrıya şükür iyisin.
Sıhhiye mekiğimiz 37 şu an bekliyor, hemen ona bin. Bunu yapabilir misin?
- Evet. - Her şey yoluna girecek.
- Dediklerimi aynen yap. Mekik 37. - George. Geliyor.
- Bebeğimiz, şimdi geliyor. - Yoldayım.
Otomatik pilot fonksiyonu imha edildi. Sadece manüel işlem yapılabilir.
Güverteleri boşaltın. Mekiklere binin. İlerleyin, ilerleyin!
- Bu biraz daha ciddiydi. - Sadece nefes almaya devam edin. İyi olacaksınız.
- Bebek de, değil mi? - Bebek de.
Buraya.
Kaptan'dan Mekik 37'ye, karım gemiye bindi mi?
- Evet, efendim. Bindi. - Hemen gitmeni istiyorum, beni duyuyor musun?
- Sizi bekliyoruz, efendim. - Hayır, gidin. Derhal havalanın.
- Bu bir emirdir. - Baş üstüne, efendim.
Bekleyin. Henüz gidemeyiz.
Lütfen durun, durun.
George, mekik ayrılıyor. Neredesin?
Hayatım, dinle beni. Ben orada olmayacağım.
- Hayır. - Hayatta kalmanızın tek yolu bu.
Gemide kalamazsın. Buraya yanıma gel.
Onları püskürtemezsem, mekik asla başaramaz.
George, sen olmadan bunu yapamam.
Pekala. Şimdi itmenizi istiyorum.
SİSTEM HATASI
ÇARPIŞMA ROTASINA GİRİLDİ
ÇARPIŞMA
- Cinsiyeti ne? - Erkek.
Erkek mi?
- Bana ondan bahset. - Çok güzel.
George, burada olmalısın.
ÇARPIŞMA UYARISI
- Ona ne isim vereceğiz? - Babanın ismini verebiliriz.
Tiberius? Dalga mı geçiyorsun? Olmaz. Bu en kötüsü.
Ona babanın adını verelim. Jim diyelim.
Jim. Tamam. Jim olsun.
- Hayatım, beni duyabiliyor musun? - Duyuyorum.
Seni çok seviyorum.
Seni seviyorum.
"Çeviri: Sleepwalk3r" İyi seyirler.
UZAY YOLU
Sen aklını mı kaçırdın? O araba bir antika.
Annen gezegende değil diye bunun yanına kalacağını mı sandın?
Kıçını kaldır ve hemen eve dön. Benim evimde yaşıyorsun dostum.
Benim evimde yaşıyorsun ve o araba benim.
O arabaya bir çizik dahi atarsan, kıçını kırbaçlar ve...
Selam, Johnny.
Vatandaş, kenara çek.
Hayır!
Bir problem mi var, memur bey?
Vatandaş, adın ne?
Adım James Tiberius Kirk.
- Kürenin hacminin formülü nedir? - 4/3 Pi sayısı çarpı yarıçap üzeri 3.
...1.26
- Boyutluluk nedir? - Boyutluluk eşittir N'nin logaritması bölü...
...dışlanamazlık ve rekabetsizlik...
...4/3 Pi sayısı çarpı yarıçap...
...ahlaken övgüye değerdir fakat ahlaki mecburiyeti yoktur.
Spock.
Sanıyorum bugün için yeni hakaretler hazırladınız.
Olumlu.
Benden illegal bir duygusal tepki alabilmek adına, bu 35. girişiminiz.
Sen ne insansın ne de Vulcansın. Ve bu yüzden, bu evrende yerin yok.
Bakın, bunlar insan gözleri. Üzgün görünüyorlar, değil mi?
Belki de duygusal bir tepki, fiziksel uyarıcı gerektiriyordur.
O bir hain, biliyor musun? Baban...
Onunla evlendiği için. Şu insan fahişeyle.
Sana hain dediler.
Irkımızda duygular derinden gelir.
Birçok yönden, insanlarınkinden çok daha derin.
Mantık, insanların nadiren tecrübe ettiği bir dinginlik sunar.
Duyguların kontrolü... Onlar seni kontrol edemesinler diye.
Bana tamamen Vulcan olmamı öneriyorsun...
...ama sen bir insanla evlisin.
Dünya'daki Büyükelçi olarak benim görevim...
...insanların davranışlarını gözlemlemek ve anlamaktır.
Annenle evlenmek... Mantıksaldı.
Spock.
Kendi kaderini tayin etmeye tamamıyla muktedirsin.
Karşılaştığın soru ise, hangi yolu seçeceğindir.
Bu sadece senin karar verebileceğin bir şeydir.
Spock. Buraya gel, göreyim seni.
- Hayır. - Spock.
Endişelenmene gerek yok. En iyisini yapacaksın.
Pek endişeli sayılmam, anne.
"İyi"nin değişken tanımları vardır ve "İyi" kabul edilemez.
Öyle olsun.
- Sana kişisel bir soru sorabilir miyim? - Ne istersen.
Vulcan Kolinahr eğitimini tamamlamayı ve...
...bütün duygulardan arınmayı seçmeli miyim?
Seni aşıp bir karara vardığım takdirde, bunun seni rahatsız etmeyeceğine inanıyorum.
Spock.
Her zaman olduğu gibi, ne olmayı seçersen seç...
...seninle gurur duyan bir annen olacak.
Eğitmenlerinin beklentilerinin de üzerine çıktın.
Nihai kaydın kusursuz. Ama bir istisna var.
Görüyorum ki, ayrıca Yıldız Filosu'na da başvurmuşsun.
Çeşitli seçenekleri değerlendirmek mantıksaldı.
Mantıksal ama gereksiz. Sonuç olarak Vulcan Bilim Akademisi'ne kabul edildin.
Kusuruna rağmen, bu kadar çok şey başarman, Spock...
...gerçekten fevkalade.
Herkes kalksın!
Açık bir şekilde anlatabilir misiniz, Başkanım. Hangi kusuru ima ediyorsunuz?
İnsan anneni.
Konsey, Başkanlar, bunu geri çevirmem gerekmektedir.
Hiçbir Vulcanlı, bu Akademiye kabulünü geri çevirmedi.
Ama ben yarı insanım, kayıtlarınız lekelenmemiş olur.
Spock, Vulcan geleneğine saygı göstereceğini taahhüt ettin.
Bugün bu Heyet önüne neden çıktın?
Asiliğe olan duygusal ihtiyacını tatmin etmek için mi?
İletmek istediğim tek duygu, minnettarlıktır.
Düşünceniz için teşekkür ederim, Başkanlar.
Uzun yaşayın ve refah içinde olun.
- Selam. - Selam.
Merhaba, bir Klabnian ateş çayı, üç Budweiser Klasik...
...iki Cardassian Sunrise ve...
- Slusho'yu deneyin, güzeldir. - Slusho kokteyli. Teşekkür ederim.
O kadar içki bir bayan için fazla.
- Ve bir Jack shot, sek olsun. - Şunu iki yap. Onun shotı benden.
Onun shotı ondan olsun. Sağ ol ama olmaz.
Beni tamamen reddetmeden önce en azından adımı öğrenmek istemez misin?
Öğrenmesem de olur.
Öğrenmesen de olur demek. Ben Jim. Jim Kirk.
Bana adını söylemezsen, kendim uydurmak zorunda kalacağım.
- Ben Uhura. - Uhura? Bu imkânsız.
Ben de bu ismi uyduracaktım.
- Uhura ne? - Sadece Uhura.
- Sizin dünyanızda soyadı yok mudur? - Uhura benim soyadım.
Peki o halde... Dünyanızda ad yok mudur?
Affedersin dostum.
Bir subay adayısın, okuyorsun. Ne üzerine?
Xenolingvistics. Bunun ne anlama geldiği konusunda bir fikrin yok.
Yabancı Dilleri Araştırmaları. Yapıbilimi, sesbilimi, sözdizimi.
Bu da demek oluyor ki, maharetli bir dilin var.
Etkilendim.
Bir an için, senin çiftlik hayvanlarıyla seks yapan ve...
...kolonide yaşayan bir aptal olduğunu düşünmüştüm.
Sadece onlarla değil.
Bu varoş sizi rahatsız etmiyor, değil mi?
İnanılmaz. Ama başa çıkamayacağım türden bir şey değil.
Benimle başa çıkabilirdin demek? Bu bir davettir.
- Tavırlarına dikkat etsen iyi olur. - Sakin ol, top kek. Sadece şakaydı.
Hey, çiftlik çocuğu. Saymayı bilmiyorsun herhalde.
Biz dört kişiyiz, sense bir kişisin.
O halde biraz daha adam bul, adil bir dövüş olsun.
Beyler. Kesin şunu.
Kesin şunu!
Yeter!
Beyler, yeterince hırpaladınız.
Dışarı! Hepiniz.
- Hemen! - Baş üstüne, efendim.
- Bu da ne şimdi? - İçkimi daha yeni almıştım.
- Sen iyi misin evlat? - Gerçekten sağlam ıslık çalıyorsun, biliyor musun?
Barmen senin kim olduğunu söylediğinde inanamadım biliyor musun?
- Kimim peki, Kaptan Pike mı? - Sen babanın oğlusun.
Bir tane daha alabilir miyim?
Tez çalışmam için USS Kelvin'e atanmıştım.
Babanın hayranlık duyduğum bir yönü vardı, kazanmak imkansız senaryolarına inanmazdı.
- Dersini aldığı kesin. - Bu, kazanmayı nasıl tanımladığına bağlı.
- Şu an buradasın, değil mi? - Sağ ol.
Şu gözü kapalı kavgaya dalma dürtüsü onun doğasında da vardı...
...ve benim düşünceme göre bu dürtü, Yıldız Filosu'nun kaybettiği bir şey.
Neden benimle konuşuyorsun dostum?
Çünkü sen yerde salyalarını saçarken, dosyanı inceledim.
Yetenek testi sonuçların olağanüstü. Peki, sorun ne?
Orta Batının dahi seviyesindeki tek seri suçlusu olmak hoşuna mı gidiyor?
Belki bunu seviyorum.
Yani baban öldü, daha sıradan bir hayat sürmek isteyebilirsin.
Daha iyi bir şey için yaratıldığını düşünmüyor musun? Daha özel bir şey?
- Yıldız filosuna yazıl. - Neye?
Bu ay asker toplama karargâhında işleriniz kesat olmalı.
Babanın yarısı kadar bir adam olsan, Jim...
...Yıldız Filosu'na faydalı olabilirsin.
Dört yılda bir subay olabilirsin ve sekiz yılda da kendi gemin olabilir.
Federasyon'un ne olduğunu biliyorsun, değil mi? Bu çok önemli.
Bu bir barış gücü ve İnsanî Donanma.
Bitirdik mi?
Ben bitirdim.
Riverside tersanesi. Acemi askerler için mekik, yarın 08:00'de kalkıyor.
Baban bir Yıldız Gemisine 12 dakika kaptanlık yapmıştı.
800 hayat kurtardı, annenin ve senin hayatın dahil.
Daha iyisini yapacağına inanıyorum.
Güzel motor, dostum.
Senindir.
Dört yıl mı demiştin? Üç yılda bitiririm.
Rahata geçin, beyler.
Şu adını bir türlü öğrenemedim.
- Doktora ihtiyacınız var. - Size söyledim.
Doktora ihtiyacım yok, kahretsin, ben zaten doktorum.
- Yerinize dönmeniz gerekiyor. - Var zaten, penceresi olmayan bir tuvalette.
Bende uçma korkusu var. Yani uçan bir şeyin içinde ölme korkusu.
Bayım, kendi güvenliğiniz için oturun, yoksa ben sizi yerinize oturtacağım.
- İyi. - Teşekkür ederim.
Kaptan Pike konuşuyor. Kalkış iznimiz verildi.
Üzerine kusabilirim.
- Bu şeylerin güvenli olduğunu sanıyorum. - Bu şeyin pezevenkliğini yapma evlat.
Gövdede ufacık bir çatlak oluşursa kanımız 13 saniyede fokurdar.
Aniden bir güneş patlaması olursa bizi oturduğumuz yerde pişirir.
Ve Andorian sacından yapılmış bu kutuda şirin bir şekilde otururken...
...gözbebeklerin kanamaya başladığında bu kadar rahat olacak mısın görürüz.
Uzay, karanlığa ve sessizliğe bürünmüş hastalık ve tehlike demektir.
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama Yıldız Filosu uzayda işliyor.
Evet. Gidecek başka yerim yoktu.
Eski karım bütün kahrolası gezegeni boşanırken aldı.
Bana sadece kemiklerim kaldı.
- Jim Kirk. - McCoy. Leonard McCoy.
ÜÇ YIL SONRA.
Kaptan Nero, köprüden isteniyorsunuz, efendim.
Ayel, zamanın geldiğini söylüyor.
Efendim, hesaplanan koordinatlara ulaştık.
Burada hiçbir şey yok. Emirleriniz nelerdir?
Bekleyeceğiz.
Vatanımızın yok edilmesine izin veren kişiyi bekleyeceğiz.
25 yıldır beklediğimiz gibi.
- Peki ya onu öldürdüğümüzde? - Ne öldürmesi?
Onu öldürmeyeceğim. İzlettireceğim.
Şu gemiyi ele geçirin!
Tekrar hoş geldin, Spock.
- Neden bu kadar mutlusun? - Neden bahsettiğini bilmiyorum.
- Hayır, bildiğini sanmıyorum. - Merhaba, bayanlar.
- Teste tekrar gireceğim. - Şaka yapıyor olmalısın.
Evet, yarın sabah. Orada olmanı istiyorum.
Üçüncü defa rezil olmanı izlemekten başka yapacak daha iyi işlerim var.
Ben doktorum, Jim. Meşgulüm.
Bones, kimsenin testi geçememesi seni rahatsız etmiyor mu?
Jim, bu Kobayashi Maru. Kimse testi geçemez.
Ve üçüncüyü bırak, kimse ikinci defa dönüp de bu teste girmez.
Çalışmam gerekiyor.
Kıçımı çalış.
Jim, sanırım seni seviyorum.
- Bu çok tuhaf. - Işıklar.
- Az önce bu çok tuhaf mı dedin? - Evet, dedim ama...
Sen de beni sevmiyor musun?
- Olamaz, oda arkadaşım. - Bu gece gelmeyecek demiştin sanıyorum.
Gördüğün gibi geldi. Çabuk, sen... Yatağın altına gir.
- Yatağın altına mı? - Bak, yatağın altına gir. Seni burada görmesin.
- Neden? - Odaya erkek almaya son vereceğime dair ona söz verdim.
- Kaç... Kaç erkeği odaya... - Aşağı, aşağı.
- Selam. - Selam.
- Nasılsın? - İyi.
Çok garip.
- Uzun mesafe alıcı laboratuarındaydım. - Evet. Tüm gece süreceğini sanıyordum.
Güneş sistemlerini izliyordum ve acil durum sinyali aldım.
- Gerçekten mi? - Evet.
Bir Klingon hapishane gezegeninden.
- Olamaz. - Evet.
Bir Klingon donanması imha edildi. 47 gemi.
Yani bu gece laboratuara geri dönmüyor musun?
- Gail, kim o? - Kim kim?
Yatağının altında nefes alan.
- Nefes alışımı mı duyabiliyorsun? - Sen.
- Yarın büyük gün. - Geçemeyeceksin.
- Gail, görüşürüz. - Çık dışarı.
- Geçersem adını söyleyecek misin? - Hayır. İyi geceler.
Bence şu sinyal alma meselen çok etkileyici...
USS Kobayashi Maru'dan bir tehlike sinyali alıyoruz.
Gemi güç kaybetmiş ve karaya oturmuş.
Yıldız Filosu Komutanlığı onları kurtarmamızı emretti.
Yıldız Filosu Komutanlığı onları kurtarmamızı emretti... Kaptan.
İki Klingon gemisi tarafsız bölgeye girdiler ve silahlarını bize kilitliyorlar.
- Sorun değil. - Sorun değil mi?
Evet, endişelenme.
Endişelenme mi dedi? Simülasyonu ciddiye almıyor mu?
Üç Klingon Warbird daha ortaya çıktı ve gemimizi hedef aldı.
- Sanırım bu da problem değil? - Ateş ediyorlar, Kaptan.
Reviri, hasarlı gemideki tüm mürettebat üyelerini...
...alacaklarına ilişkin hazırlık yapmaları konusunda alarma geçirin.
Klingonlar tarafından kuşatılmışken onları nasıl kurtarmamızı bekliyorsunuz, Kaptan?
Reviri alarma geçirin.
- Gemimiz isabet aldı. Kalkanlar %60'ta. - Anlıyorum.
Acaba biz de onlara ateş açsak mı?
- Hayır. - Tabii ki hayır.
Bu da nedir? Neler oluyor?
Fotonları hazırlayın. Klingon Warbird'lerine ateş açmaya hazır olun.
- Baş üstüne, efendim. - Jim, kalkanları hala aktif.
Öyle mi?
- Hayır, değiller. - Bütün düşman gemilerine ateş açın.
Her birine birer foton gönderin. Cephaneyi israf etmeyelim.
Bütün Warbird'ler için hedef yakaladık ve kilitlendik.
Ateş açıyoruz.
Bütün gemiler imha edildi, Kaptan.
Karaya oturan geminin mürettebatını kurtarmaya başlayın.
Bütün düşman gemilerini imha etmeyi başardık.
Gemide kimse yaralanmadı ve...
...Kobayashi Maru mürettebatının başarılı kurtarma seferi, seyir halinde.
Nasıl oldu da bu çocuk senin testini alt etti?
Bilmiyorum.
Oturum, rahatsız edici bir meseleyi çözüme kavuşturmak için toplandı.
James T. Kirk, öne çıkın.
Subay adayı Kirk, bu konseye, Yıldız Filosu Kanunu...
...17.43 sayılı tüzüğünde belirtilen etik davranış ilkeleri rehberini...
...ihlal ettiğinize ilişkin delil sunuldu.
Başlamadan önce söylemek istediğiniz bir şey var mı, bayım?
Evet. Beni suçlayan kişiyle doğrudan yüzleşme hakkım olduğuna inanıyorum.
Öne çıkın, lütfen.
Beyefendi, Komutan Spock. Kendisi en güzide mezunlarımızdan biridir.
Son dört senedir Kobayashi Maru sınavını o programlıyor.
Komutan.
Subay adayı Kirk, bir şekilde test koşullarını değiştirmek suretiyle...
...programlama kodunda bir altprogram kurdunuz ve çalıştırdınız.
- Demek istediğiniz? - Akademik bir dille söylersek, hile yaptınız.
İzninizle bir şey sorayım. Sanırım hepimiz zaten cevabı biliyoruz.
Testin kendisi bir hile, değil mi? Kazanılamaz olmaya programladınız.
Savunmanız, olası bir kazanmak imkansız senaryosunu içermiyor.
Kazanmak imkansız senaryolarına inanmıyorum.
O halde hile yapmakla kalmayıp, dersin ilkesini anlamakta da başarısız oldunuz.
Lütfen, beni aydınlatın.
Herkesten çok siz bilmelisiniz ki, Subay adayı Kirk...
...bir Kaptan ölüme hile yapamaz.
- Herkesten çok ben mi? - Babanız.
Teğmen George Kirk, çarpışma sırasında ölmeden önce...
...geminin komutasını üstlenmişti, öyle değil mi?
Testinizi alt ettiğim gerçeğinden pek de hoşlandığınızı sanmıyorum.
Ayrıca, testin amacını öngörme konusunda da başarısız oldunuz.
- Beni tekrar aydınlatın. - Amaç korkuyu tecrübe etmektir.
Mutlak ölüm karşısındaki korku. Bu korku haricinde...
...kişinin kendisinin ve mürettebatının muhafazasını kontrol etmek.
Bu, her Yıldız Filosu Kaptanı'ndan beklenen bir niteliktir.
Affedersiniz, efendim.
Vulcan'dan tehlike sinyali aldık.
Laurentian Sistemi'ne bağlı esas filomuzla birlikte...
...bütün subay adaylarının Hangar 1'de hazır bulunmalarını emrederim.
Dağılabilirsiniz.
- Bu sivri kulaklı piç de kimdi? - Bilmiyorum.
Ama onu sevdim.
Bracer, USS Farragut.
McCoy, USS Atılgan. McGrath, USS Walcott.
Spader, USS Hood.
Yıldız Filosu'na hoş geldiniz. Yolunuz açık olsun.
Benim adımı okumadı.
Komutanım, efendim benim adımı okumadınız. Kirk, James T.
Kirk, akademik olarak açığa alındınız. Yani...
...Akademik Heyet bir karara varana kadar cezalısınız.
Jim, Heyet senin lehine karar verecektir.
Büyük ihtimalle.
Bak, Jim. Gitmek zorundayım.
Tabii. Tabii gidebilirsin. Dikkat et.
- Affedersiniz. - Tabii, tabii. Kusura bakmayın.
Kahretsin.
Benimle gel.
Uhura, USS Farragut. Petrovsky, USS Antares.
Görev yerlerinize gidin. İyi şanslar.
- Bones, nereye gidiyoruz? - Göreceksin.
- Komutanım, bir şey sorabilir miyim? - Evet, Teğmen.
- En iyi öğrencilerinizden biri değil miydim? - Evet, öyleydiniz.
Ve birçok durumda olağanüstü bir sözlü duyarlılık sergilemedim mi?
Ve alıntı yapıyorum "Alt uzay sinyal testlerinde anormal ses dalgalarını...
...saptamada emsalsiz bir yetenek."
Mütemadiyen, evet.
Ve siz, benim USS Atılgan'da hizmet etmek için yetenekli ve istekli...
...olduğumun farkındayken, Farragut'a mı atandım?
Bu, adam kayırma gibi görünmesinin önüne geçmeye yönelik bir girişimdi.
Hayır. Atılgan'a atanıyorum.
- Evet, sanırım atanıyorsunuz. - Teşekkür ederim.
- Ne yapıyorsun? - Sana iyilik yapıyorum.
Seni orada acınası bir halde bırakamazdım. Otur.
Ovaran çamur sineklerinden viral enfeksiyon kapmaman için...
...sana bir aşı yapayım.
- Ne için? - Sana semptomları vermek için.
- Sen neden bahsediyorsun? - Sol gözünde görme kaybı başlayacak.
Evet, çoktan başladı.
Çok kötü bir baş ağrın olacak ve su gibi terleyeceksin.
- Buna iyilik mi diyorsun? - Evet. Bana bir tane borçlusun.
Kirk, James T. Atılgan'da görev alacağı konusunda bilgi verilmedi.
Sağlık Kanunu der ki; bir hastanın tedavisi ve nakli...
...yanında hazır bulunan doktorunun isteğine göre kararlaştırılır.
Yani benim. Bu yüzden Bay Kirk'ü gemiye alıyorum.
Ya da belki siz Kaptan Pike'a, Atılgan'ın neden kıdemli tabip subaylarından...
...biri olmadan bir krizin içine daldığını açıklamak istersiniz.
- Düzeltiyorum. - Düzelt bakalım. Haydi.
Üzerine kusabilirim.
Jim, şuna bakmalısın.
- Jim, bak. - Ne?
Üzerini değiştirmeliyiz.
Kendimi iyi hissetmiyorum. Su sızdırıyor gibiyim.
Kahretsin, bu o sivri kulaklı piç.
- Bay Spock. - Kaptan.
- Makine dairesi kalkış için hazır olduğumuzu bildiriyor. - Teşekkür ederim.
Bayanlar baylar, en yeni sancak gemimizin ilk seferi...
...bugün gücümüzün yettiğinden çok daha büyük bir töreni hak ediyor.
Vaftiz, güvenli bir dönüş için tek ödülümüz olacaktır.
Devam edin.
Bütün güverteler, Kaptan Pike konuşuyor. Acil kalkış için hazır olun.
Dümen, iticileri çalıştır.
Kapaklar çekildi, Kaptan. Rıhtım Kontrol hazır raporu verdi.
İticiler ateşlendi. Uzay rıhtımından ayrılıyoruz.
Filo uzay rıhtımından havalandı, Kaptan. Bütün gemiler warp için hazır.
- Rotayı Vulcan'a ayarla. - Baş üstüne, Kaptan.
Rota sağlandı.
Maksimum warp. Tam güç.
- Teğmen, dümenci McKenna nerede? - Akciğer kurdu hastalığına yakalandı, efendim.
Görev yerinde hazır bulunamadı.
- Ben Hikaru Sulu. - Ve sen bir pilotsun, öyle mi?
Büyük ölçüde, efendim. Burada problemin ne olduğundan emin değilim.
- Park freni devrede mi? - Hayır.
Çözeceğim, şey...
Dış atalet sönümleyicilerini devre dışı bıraktınız mı?
- Warp için hazırız, efendim. - Tam güç verelim.
- Neredeyiz? - Revirdeyiz.
- Buna değmez. - Biraz acı çekmek ruha iyi gelir.
Selam, nasılsın?
- Ağzım kaşınıyor. Bu normal mi? - Bu semptomlar uzun sürmeyecek.
- Hafif bir sakinleştirici vereceğim. - Keşke seni tanımasaydım.
Bebek gibi davranma.
Ne kadar sürmesi gereki--
İnanılmaz.
Motorlar maksimum warpta, Kaptan.
Rus fırlaması, adın ne senin? Cheikov? Chirpov?
- Asteğmen Chekov, Pavel Andreevich, efendim. - İyi.
Chekov, Pavel Andreevich, gemi çapında görev duyurusu yapmaya başla.
Baş üstüne, efendim. Memnuniyetle.
Asteğmen yetki kodu 95 Victor Victor 2.
Yetki tanınmadı.
Asteğmen yetki kodu 95 Victor Victor 2.
Giriş onaylandı.
Dikkatinizi verir misiniz, lütfen.
Telemetri, saat 22:00'de, tarafsız bölgede bir anormallik tespit etti.
Uzayda bir şimşek fırtınası var gibi görünüyor.
Akabinde Yıldız Filosu, Vulcan Yüksek Karargahı'ndan, sismik hareketlerle...
...karşılaştıklarına dair tehlike sinyali aldı.
Görevimiz, Vulcan'ın durumunu incelemek...
...ve gerektiğinde tahliyeye yardımcı olmaktır.
Vulcan'a üç dakika içince varıyoruz. Zaman ayırdığınız teşekkür ederim.
Şimşek fırtınası.
Jim, uyandın demek. Kendini nasıl hissediyorsun?
- Aman Tanrım, dostum. - Ne?
- Bu da ne böyle? - Aşıya alerjin varmış. Kahretsin.
Hemşire Chapel, bana 50cc kortizon verin.
Baş üstüne, efendim.
Uzayda bir şimşek fırtınası var gibi görünüyor.
Gemiyi durdurmak zorundayız.
Jim. Şaka yapmıyorum. Kalp atış hızını düşük tutman gerekiyor.
Bilgisayar, mürettebat üyesi Uhura'nın konumunu tespit et.
Tıp okulundan beri bu kadar şiddetli bir alerji görmemiştim.
- Bir tuzağa uçuyoruz. - Kahretsin Jim. Hareket etme.
Kes şunu!
- Uhura. - Kirk. Burada ne arıyorsun?
Klingon hapishane gezegeninden gelen sinyal, tam olarak ne diyordu?
- Aman Tanrım, ellerine ne oldu? - Klingon saldırısından kim sorumlu?
- Ve gemi Romu... - Ne gemisi miydi?
- Ağzıma ne oluyor? - Dil uyuşması geçiriyorsun.
- Dil uyuşması mı? - Bunu düzeltebilirim.
- Ne gemisi miydi? - Romulin.
- Ne? - Romulin.
- Romulan - Evet.
- Evet. Ne?
Prada Nero, yedi Federasyon gemisi yolda.
- Jim! - Neler oluyor?
- Jim, geri dön. - Kaptan.
Kaptan Pike, efendim gemiyi durdurmak zorundayız.
Kirk, sen nasıl oldu da Atılgan'a binebildin?
Kaptan, bu adam aşıya verdiği ciddi alerjinin etkisi altında...
...tamamen hayali şeyler söylüyor, sorumluluğu bana ait.
Vulcan doğal bir afetle karşı karşıya değil. Romulanların saldırısı altında.
Romulanlar mı? Subay adayı Kirk, sanırım bir gün için yeteri kadar dikkat çektiniz.
McCoy, onu revire geri götür. Daha sonra konuşacaklarımız var.
- Baş üstüne, Kaptan. - Efendim, bu aynı anormallik...
Bay Kirk'ün bu gemiye biniş yetkisi yok, Kaptan...
Bak, mükemmel biri olduğunu anlıyorum...
Bunu tekrar yapmaktan zevk duyarım.
- Subay adayını çıkarabilirim... - Bir şans ver.
Bu subay adayı köprüyü kurtarmaya çalışıyor!
Kurtarma görevindeyken, warp sürecinin ortasında durmayı tavsiye ederek mi?
Bu bir kurtarma görevi değil. Beni dinleyin. Bu bir saldırı.
Bunu hangi gerçeğe dayanarak söylüyorsunuz?
Bu aynı anormallik, bugün uzayda gördüğümüz şimşek fırtınası...
...benim doğduğum günde de gerçekleşti.
Bir Romulan gemisi USS Kelvin'e saldırmadan önce.
Bunu biliyorsunuz, efendim. Tezinizi okumuştum.
Aşılması güç ve gelişmiş silahlara sahip olan bu gemi...
...bir daha ne görüldü ne de duyuldu.
Kelvin, Klingon sahasının sınırında bir yere saldırdı...
...ve dün gece saat 23:00'te bir saldırı vardı.
47 Klingon Warbird, Romulanlar tarafından imha edildi.
Romulanların bir gemi olduğu bildirildi. Bir devasa gemi.
Peki sen bu Klingon saldırısını nereden biliyorsun?
Efendim, mesajı bizzat yakaladım ve tercüme ettim.
- Kirk'ün raporu doğrudur. - Bir tuzağa warp ediyoruz, efendim.
Romulanlar bizi bekliyorlar. Sizi temin ederim.
Subay adayının mantığı doğru.
Ve Teğmen Uhura Xenolinguistics'te emsalsizdir.
Yargısını kabullenmemiz akıllıca olur.
Vulcan Üssü'nü tarayın. Romulan'dan sinyal var mı kontrol edin.
Efendim, Romulan dilini Vulcan dilinden ayırt edebilir miyim emin değilim.
Peki ya sen? Romulan dilini biliyor musun, subay adayı?
Uhura. Üç lehçeyi de, efendim.
- Uhura. Teğmen'in görevini devral. - Baş üstüne, efendim.
Hannity, USS Truman'a çağrı yap.
Diğer bütün gemiler warptan çıktı ve Vulcan'a vardılar, efendim...
...ama görünen o ki bütün irtibatı kaybettik.
Efendim, Romulan ya da başka bir bölgeye dair hiçbir sinyal almıyorum.
Çünkü saldırı altındalar.
Kalkanları aktive edin. Kırmızı alarm.
Vulcan'a varış süresi 5 saniye.
4... 3... 2...
- Acil durum kaçış manevrası. - Çalışır durumda, efendim.
- Hasar raporu. - Deflektör kalkanları çekiliyor.
Bütün istasyonlar. Mühendis Olson, rapor verin.
Tam dönüş. Sancak tarafına 90 derece dönüş yapın.
Onların alt kısmına indir bizi, Sulu.
- Efendim, bir Federasyon gemisi daha var. - Onu da imha edin.
Torpidoları ateşleyin.
Kaptan, torpidoları bize kilitliyorlar.
Destek gücünü, Nossel iskele tarafından ön kalkanlara çevirin.
- Sulu, durum raporu. - Kalkanlar %32.
Silahları çok güçlü, efendim. Böyle bir isabet daha alamayız.
- Bana Yıldız Filosu Komutanlığını bağlayın. - Kaptan.
Romulan gemisi Vulcan atmosferine bir çeşit...
...yüksek enerji sinyal aygıtı indirdi.
Yaydığı sinyal, iletişim ve ışınlama güçlerimizi engelliyor gibi görünüyor.
Bütün güç ön kalkanlara. Tüm silahları ateşlemeye hazır olun.
Silahlar hazır.
Bekleyin.
- Gohol, büyüt. - Baş üstüne, efendim.
Kaptan, çağrı alıyoruz.
Merhaba.
Ben Kaptan Christopher Pike. Kiminle konuşuyorum?
Selam, Christopher. Ben Nero.
Federasyon'a savaş ilan ettiniz. Geri çekilirseniz...
...tarafsız mahalde Romulan liderleriyle bir görüşme yapmayı kabul edeceğim.
İmparatorluk adına konuşmuyorum. Onlarla aynı safta değiliz.
Vulcan mürettebat üyeleriniz gibi. Öyle değil mi, Spock?
Affedersiniz ama tanıştığımızı sanmıyorum.
Evet, tanışmadık.
Henüz değil.
Spock, görmeni istediğim bir şey var.
Kaptan Pike, ışınlama sisteminiz devre dışı bırakıldı.
Donanmanızın geri kalanından da anlayabileceğiniz gibi, seçeneğiniz yok.
Mekiğe yeterince adam alın. Müzakereler için Narada'ya gelin.
Hepsi bu kadar.
- Sizi öldürecekler, bunu biliyorsunuz. - Hayatta kalmanız olası değil.
Kaptan, diplomasiyle hiçbir şey kazanamayız. O gemiye gitmek bir hata.
- Ben de katılıyorum. Stratejinizi tekrar düşünmelisiniz. - Bunu anlıyorum.
Göğüs göğüse çarpışmada ileri eğitim almış subaylara ihtiyacım var.
Benim eğitimim var, efendim.
Benimle gel.
Kirk, sen de. Zaten burada olmaman gerekiyor.
- Chekov, dümen sende. - Baş üstüne, Kaptan.
Kırmızı maddeyi hazırlayın.
Baş üstüne, efendim.
Işınlama sitemi olmadan gemi dışına ışınlama yapamayız.
Vulcan'a yardım edemeyiz. İşimizi yapamayız.
Bay Kirk, Bay Sulu ve mühendis Olson mekikten uzay atlaması yapacaklar.
Atmosfere indirdikleri, mekanizmamızın sinyal akışını bozan...
...o makineye iniş yapacaksınız. İçeri girip onu devre dışı bırakacaksınız.
Ve sonra da gemiye ışınlanacaksınız.
Bay Spock, sizi Atılgan'ı komuta etmeniz için bırakıyorum.
Biz ışınlama imkânını ve iletişim desteğini sağlar sağlamaz...
...siz Yıldız Filosu ile irtibata geçip burada ne haltlar döndüğünü bildireceksiniz.
Ve geri kalan her şey başarısızlığa uğrarsa, geri çekilin...
...ve Filo ile Laurentian Sistemi'nde buluşun.
Kirk, seni ikinci kaptanlığa terfi ediyorum.
- Ne? - Kaptan.
Lütfen, özür diliyorum. İnsanların eşek şakalarının karmaşıklığı beni aşıyor.
Bu bir eşek şakası değil, Spock.
Ayrıca Kaptan ben değilim, sensin.
Gidelim.
Efendim, o sondaj aygıtını devre dışı bıraktıktan sonra size ne olacak?
Sanırım gelip beni almak zorunda kalacaksınız.
Bu gemiye dikkat et, Spock. Daha yepyeni.
- Dr. Puri, rapor verin. - Ben McCoy.
Dr. Puri güverte 6'da idi. Öldü.
O halde, az önce Baş Tabip Subay olarak onun sorumluluğunu devraldınız.
Evet. Bana bilmediğim bir şey söyleyin.
Mekik 89, USS Atılgan, ilerleme izniniz verildi.
- Patlayıcılar sende, değil mi? - Evet.
Romulanlara günlerini göstermek için sabırsızlanıyorum.
- Evet. - Evet ya.
Peki sen ne çeşit bir eğitim aldın?
Eskrim.
Atlamaya hazır olun.
Mekik komutanı, USS Atılgan'dan kalkış yaptınız...
Baylar, atlama bölgesine yaklaşıyoruz.
O platforma iniş yapmak için tek bir şansınız var.
Savunmaları olabilir, o yüzden paraşütlerinizi mümkün olduğunca geç açın.
Üç... İki... Bir.
Unutmayın, o sondaj aygıtını kapatmadığınız sürece, Atılgan sizi geri ışınlayamayacak.
İyi şanslar.
Ekibimiz atmosfere giriyor, efendim.
Yirmi bin metre.
Beş bin sekiz yüz metrede platforma yaklaşıyorlar.
Kirk'den Atılgan'a. Hedefe uzaklık beş bin metre.
Platformdan dört bin altı yüz metre uzaklıktalar.
Hedefe dört bin yüz metre.
Dört bin metre.
Üç bin metre.
İki bin metre. Paraşütü aç.
- İki bin metre. - Paraşütünü aç, Olson.
Hayır, henüz değil. Henüz değil.
- Bin beş yüz metre. - Paraşütü aç!
- Olson, paraşütünü aç! - Bin metre.
Olson!
Olson öldü, efendim.
Kirk iniş yaptı, efendim.
Elini ver, haydi.
Patlayıcılar Olson'daydı.
Biliyorum.
- Ne yapıyoruz? - Bunu.
Boğma sinyali kesildi. Işınlama imkanı tekrar sağlandı.
Işınlama kontrolü tekrar devrede, efendim.
Bütün yerçekimi sensorlarını kontrol et. Gezegene ne yapıyorlardı bilmek istiyorum.
Baş üstüne, komutanım. Kaptan, özür dilerim, Kaptan.
Sondaj aygıtı sabote edildi efendim ama gezegenin çekirdeğine ulaştık.
Kırmızı maddeyi fırlatın.
Kirk'den Atılgan'a. Sondaladıkları delikten gezegene bir şey fırlattılar.
- Anlaşıldı mı Atılgan? - Evet, efendim.
Kaptan, yerçekimi sensorları ölçek normallerinin dışında.
Hesaplamalarım doğruysa, gezegeni tüketecek...
...bir garabet yaratıyorlar.
Vulcan'ın merkezinde bir kara delik mi yaratıyorlar?
Evet.
Gezegenin ne kadar zamanı kaldı?
Dakikalar, efendim. Dakikalar.
Vulcan Komuta Merkezi'ni gezegen çapında tahliyeye ilişkin...
...bütün kanallardan, bütün frekanslardan sinyal göndermeleri konusunda uyar.
- Bekle. - Yörünge derecesini muhafaza edin.
- Baş üstüne, efendim. - Nereye gidiyorsun?
Vulcan Yüce Konseyini tahliyeye. Görevleri kültürel tarihimizi korumak.
- Ailem onların arasında olacak. - Onları dışarı ışınlayamaz mısın?
Bu imkânsız. Katric Ark’ında olacaklar.
Onları kendim almalıyım.
- Chekov, dümen sende. - Baş üstüne.
Kirk'den Atılgan'a. Bizi buradan ışınlayın.
Beklemede kalın, sinyalinize kilitleniyorum.
- Sondaj aygıtını çekin. Çıkalım buradan. - Baş üstüne, efendim.
Geri çekin.
Onlara kilitlenemiyorum. Hareket etmeyin. Hareket etmeyin.
Sulu!
Tutun.
Yakaladım. Şimdi paraşütümü aç.
Kirk'den Atılgan'a! Paraşütsüz düşüyoruz!
- Bizi yukarı ışınlayın! - Üzgünüm, sinyalinize kilitlenemiyorum.
- Bizi yukarı ışınlayın! - Çok hızlı hareket ediyorsunuz.
Bunu yapabilirim. Bunu yapabilirim!
- Dümeni al. - Baş üstüne, efendim.
Kara delik genişliyor. Hemen ayrılmazsak minimum emniyet mesafesine ulaşamayacağız.
Çekil, çekil. Bunu yapabilirim. Bunu yapabilirim. Çekil, çekil...
- Bana manüel kontrolü ver, kilitlenebilirim.- Bizi yukarı ışınlayın!
- Atılgan, neredesin? - Dayanın. Dayanın. Dayanın!
Şimdi! Şimdi! Şimdi! Şimdi yap! Şimdi! Şimdi! Şimdi!
Dayanın. Dayanın. Yerçekimi çekişini dengeliyorum. Ve...
Yakaladım.
- Sağ ol. - Önemli değil.
Rampayı boşaltın. Yüzeye ışınlanıyorum.
Neyin yüzeyine?
Oraya mı iniyorsun yani? Kafayı mı yedin sen?
- Spock, bunu yapamazsın. - Güç verin.
Gezegenin yalnızca saniyeleri kaldı. Tahliye etmeliyiz.
Anne, hemen.
Spock'dan Atılgan'a. Bizi hemen buradan çıkartın.
Size kilitleniyorum. Hareket etmeyin. Olduğunuz yerde kalın.
Işınlama başlıyor ve 5... 4... 3... 2...
- Anne! - Onu kaybediyorum! Onu kaybediyorum!
Onu kaybettim! Onu kaybettim.
Vekil Kaptan'ın seyir defteri, yıldız tarihi 2258.42.
Kaptan Pike'dan hiçbir haber alamadık.
Bu yüzden onu, Nero olarak bilinen savaş suçlusunun esiri olarak sınıflandırdım.
Nero, ana gezegenimi ve 6 milyar nüfusunun çoğunu yok etti.
Kültürümüzün esası, şu an gemimizde bulunan...
...yaşlılarda muhafaza edilmekle birlikte...
...hayatta kalanların 10.000 kişiden fazla olmadığını tahmin ediyorum.
Artık, nesli tükenmekte olan bir türün üyesiyim.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Neye ihtiyacın var. Söyle bana. Söyle bana.
Herkesin, gıpta edilecek şekilde görevine...
...devam etmesine ihtiyacım var. - Tamam.
Bana soracak çok sorun olmalı.
Ama benim sana sadece bir sorum var.
Yıldız Filosu'nun sınır muhafaza sisteminin alt uzay frekanslarını istiyorum.
Özellikle de, Dünya'nın çevresindekilerin.
Christopher, sorumu cevapla.
Hayır, asıl sen barışçıl bir gezegene karşı işlediğin soykırımı açıkla.
Hayır, ben soykırımı önledim.
Benim zamanımda, yani geldiğim yerde bu basit bir madencilik gemisi.
Onurlu bir iş hayatı seçmiştim.
Kendimin ve çocuğuma gebe karımın ihtiyaçlarını karşılamak için.
İşimi yapmak üzere gezegen dışındaydım....
...ki o esnada Federasyonunuz hiçbir şey yapmadı.
Ve gezegenleri ikiye bölünürken, halkımın yanıp kül olmasına göz yumdu.
Ve Spock, bize yardım etmedi. Bize ihanet etti.
Hayır, hayır... Kafan karışmış, yanlış bilgilendirilmişsin. Romulan yok edilmedi.
Şu an orada duyuyor. Sen de olmamış bir şey için Federasyonu suçluyorsun.
Bu oldu! Oluşunu izledim! Oluşunu gördüm!
Bana bunun olmadığını söyleme!
Karımı kaybettiğimde, kendime intikam için söz verdim.
25 yıl boyunca da, Federasyondan alacağım intikamın planını yaptım.
Ve normal bir yaşam sürmenin neye benzediğini unuttum.
Ama acıyı unutmadım.
Şimdi yaşayan her Vulcan'ın paylaştığı bir acı.
Benim amacım, Christopher...
...yalnızca aşığı olduğum vatanımın yok oluşunu önlemek değil...
...ayrıca Federasyon'dan bağımsız varlığını sürdüren bir Romulus yaratmaktır.
Karım, sadece o zaman gerçekten kurtulacaktır.
İşte bu yüzden, kalan bütün Federasyon gezegenlerini yok edeceğim.
Sizinkinden başlayarak.
O halde görüşecek hiçbir şeyimiz kalmadı.
Bana, Dünya'nın savunmasını devre dışı bırakacak frekansları vereceksin.
Centaurian sümüklü böcekleri. Beyin sapını esir alırlar...
...ve seni cevap vermeye mecbur edecek bir zehir bırakırlar.
Frekanslar lütfen, bayım.
Christopher Pike, USS Atılgan'ın Kaptanı...
Nasıl istersen.
Nero'nun Dünya'ya doru yol aldığını doğruladın mı?
Yörüngeleri başka bir varış noktasını göstermiyor, Kaptan.
Teşekkür ederim, Teğmen.
Dünya bir sonraki durağı olabilir ama her Federasyon gezegenini...
...hedef olarak farz etmek zorundayız.
Koltuktan kalkın.
Peki Federasyon hedefse, neden bizi yok etmediler?
Neden etsinler? Neden silah israfı yapsınlar? Belli ki biz bir tehdit değildik.
Mesele o değil. Benim bir şey görmemi istediğini söyledi.
Ana gezegenimin yok edilişini.
Yeri gelmişken, nasıl oldu da bunu yaptılar?
Ve Romulanlar bu tür bir silahı nereden buldular?
Yapay olarak bir kara delik yaratmak için teknik anlayışın gerekli...
...olduğu gerçeği, bir cevap olarak öne sürebilir.
Böyle bir teknoloji, uzay-zaman arasında bir tünel...
...yaratmak için teorik olarak kullanılabilir.
Lanet olsun, dostum. Ben bir doktorum, fizikçi değil.
Gerçekten onların gelecekten olduğunu mu öne sürüyorsun?
İmkansızı elerseniz, geriye ne kalırsa kalsın, her halükarda...
...ihtimal dışı olan, gerçek olmalıdır. - Ne şairane ama.
O halde, öfkeli müstakbel Romulan, Kaptan Pike'dan ne istemiş olabilir?
Kendisi Kaptan olarak, Yıldız Filosu'nun savunma detaylarını biliyor.
Yapmamız gereken, o gemiye yetişmek...
...devre dışı bırakmak, yönetimine el koymak ve Kaptan Pike'ı geri almaktır.
Teknolojik olarak her yönden onların gerisindeyiz.
Bir kurtarma girişimi mantıksız olurdu.
Ona yetişebilmemiz için, Nero'nun gemisi warptan çıkmış olmak zorunda.
Peki ya teknik mürettebatı, warp kuvvetimizi...
...arttırmayı denemeleri için tahsis etmeye ne dersiniz?
Kalan güç ve mürettebat, alt güvertelerdeki radyasyon sızıntılarını...
...gidermeleri için kullanıyor. Hasar...
- Peki. Tamam. Tamam. -...onsuz iletişim kurmak... -Bir yolu olmalı!
...Yıldız Filosu ile irtibat sağlayamayız. Bir sonraki çarpışma şartlarını...
...dengelemek için Filo'nun geri kalanıyla bir araya gelmeliyiz.
Bir sonraki çarpışma diye bir şey olmayacak.
Biz bir araya gelene kadar, iş işten geçmiş olacak.
Bak, onun gelecekten olduğunu ve neler olacağını söyleyen sensin...
...o halde şu mantıksal şey, öngörülemez olmalı.
Nero'nun, olayların nasıl gelişeceğinin öngörüldüğünü bildiğini farz ediyorsun.
Aksine, Nero'nun ta kendisinin var oluşu, USS Kelvin'e saldırısından başlayarak...
...ve bugünkü olaylarla sonuçlanarak ve de dolayısıyla her iki tarafın da...
...tahmin edemeyeceği olaylar zinciri yaratarak, tarihin akışını değiştirdi.
Alternatif bir gerçeklik.
Aynen öyle.
Hayatlarımızı, gelecekte her nasıl olursa olsun…
...zamanın sürekliliği kesintiye uğratılmışsa...
...kaderimiz değişti.
Bay Sulu, Laurentian Sistemi için bir rota çizin. Warp katsayısı 3.
Spock, bunu yapma.
Bir geyik muhabbeti için Filonun geri kalanına dönmek büyük bir zaman kaybı...
Bu emirler Kaptan Pike ayrıldığında kendisi tarafından bildirildi.
O ayrıca geri dönüp onu kurtarmamızı da emretti.
- Spock, şu an Kaptan sensin. Ve... - Sorumluluklarımın bilincindeyim Bay...
Kaybettiğimiz her saniye, Nero bir sonraki hedefine daha da yaklaşıyor.
Bu doğru ve o yüzden sizin komutada ben olduğum gerçeğini kabul etmenizi...
Nero'nun peşine düşmek varken, geriye dönmemize müsaade etmeyeceğim.
Güvenlik, ona dışarıya kadar eşlik edin.
- Hayır. - Jim!
Onu bu gemiden indirin.
Bilgisayar, neredeyim?
Konum: Delta Vega. M sınıfı gezegen. Güvenli değil.
Kuzeybatı istikametinde 14 km uzaklıkta bir Yıldız Filosu Karakolu bulunmakta.
- Kapsülünüzde kalın ve yetkilileri... - Dalga geçiyor olmalısın.
Yıldız Tarihi, 2258.42.
Şey.. şey... Her neyse.
Vekil Kaptan Spock, beni Delta Vega'ya terketti.
Bu davranışın, bir yıldız gemisindeki mahkumlara muamele konusunu ele alan...
...Güvenlik Protokolü 49.09'un ihlali olduğu kanısındayım.
James T. Kirk.
- Pardon? - Beni nasıl buldun?
Adımı nereden biliyorsun?
Ben senin dostunum ve daima öyle kalacağım.
Bak, seni tanımıyorum.
Ben Spock.
Hadi canım!
Seni tekrar görmek, gerçekten memnuniyet verici eski dostum.
Özellikle de bugünkü olaylardan sonra.
Bayım, bugün benim için yaptığın şeyi takdir ediyorum...
...ama sen Spock olsaydın, bizim dostlukla alakamız olmadığını bilirdin.
Benden nefret ediyorsun. İsyan gerekçesiyle beni buraya terk ettin.
- İsyan mı? - Evet.
Sen Kaptan değil misin?
Hayır, hayır... Kaptan sensin.
Pike, esir alındı.
Nero tarafından mı?
Onun hakkında ne biliyorsun?
O, bilhassa sorunlu bir Romulan.
Lütfen. İzin ver.
Böylesi daha kolay olacak.
- Hop, hop. Ne yapıyorsun? - Zihinlerimiz, tek ve birlikte.
Bundan 129 yıl sonra, bir yıldız patlayacak...
...ve galaksiyi yok olma tehlikesiyle karşı karşıya bırakacak.
Geldiğim yer orası, Jim.
Gelecek.
Bir yıldız, süpernovaya dönüştü.
Yörüngesindeki her şeyi yakıp kül etti.
Romulanlara, gezegenlerini kurtaracağıma dair söz verdim.
En hızlı gemimizi donattık.
Kırmızı maddeyi kullanarak, patlayan yıldızı...
...içine çekecek bir kara delik yaratacaktım.
Akla hayale gelmeyecek şey gerçekleştiğinde rota istikametindeydim.
Süpernova, Romulus'u yok etti.
Çok az zamanım vardı.
Kırmızı maddeyi çekip, süpernovaya fırlatmak zorundaydım.
Geri dönüş yolculuğuma başladığımda yolum kesildi.
- Kendine Nero diyordu. - ...Romulan İmparatorluğu'nun çöküşü...
Kaçmaya teşebbüs ettiğimde, ikimiz de kara deliğe sürüklendik.
İlk geçen Nero oldu. Böylece ilk varan da o oldu.
Nero ve mürettebatı, sonraki 25 yılını beni bekleyerek geçirdiler.
Ama Nero için seneler olan bu bekleyiş...
...benim için sadece saniyeler demekti.
Kara delikten geçtim.
Nero, beni bekliyordu.
Vatanının kaybı için beni sorumlu tuttu.
Gemimi ele geçirdi ve canımı bağışladı.
Tek bir sebeple. Acısını anlayabileyim diye.
İntikamını izleyebilmem için beni buraya ışınladı.
Onun, gezegenini kurtarmak adına çaresiz kaldığı gibi...
...ben de kendi gezegenimi kurtarmak adına çaresiz kalacaktım.
Benim yüzümden milyarlarca hayat kaybedildi, Jim.
Başarısız olduğum için.
Bağışla beni. Duygusal aktarım, zihin karışımının bir etkisidir.
- Yani hissediyorsun. - Evet.
Zamanda geri giderek hepimizin hayatını değiştirdin.
Jim! Gitmeliyiz.
Buraya pek de uzak olmayan bir Yıldız Filosu karakolu var.
Bekle.
Geldiğin yerde...
...babamı tanıyor muydum?
Evet.
Sık sık, Yıldız Filosu'na katılmanda onun ilham kaynağın olduğundan bahsederdin.
Atılgan'ın Kaptanı olduğunu gördüğü için gurur dolu bir yaşam sürdü.
Kaptan mı?
Yani, seni mümkün olduğunca kısa sürede göndermemiz gereken gemiye.
- Warp 3, efendim. - Rota 151-3.
- Laurentian Sistemi, efendim. - Teşekkür ederim baylar.
- Beni mi görmek istediniz? - Evet. Doktor.
James Kirk'ün arkadaşınız olduğunun farkındayım.
Şunu anlıyorum ki, beni sizin yaptığınız gibi desteklemek zor olmalı.
Bu bir teşekkür mü?
Samimi bir şekilde zorluklarınızı kabul ediyorum.
Rahat bir şekilde konuşmak için izin istiyorum, efendim.
- Memnuniyetle. - Öyle mi?
Peki o zaman. Siz Vulcan aklınızı mı kaçırdınız?
Kirk'ü postalayarak mantıksal bir seçim mi yapıyorsunuz?
Muhtemelen. Peki doğru olan bu mu?
Geldiğim yerde bir söz vardır. Kentucky Derby'de at koşturuyorsan...
...ödüllü atını ahırda bırakma.
İlginç bir mecaz, Doctor. Çünkü at asıl gücüne ulaşamadan önce...
...ilk olarak dinlendirilmelidir.
Tanrı aşkına dostum. En azından bu zor bir kararmış gibi davranabilirdin.
Yıldız Filosu ile tekrar iletişim kurma gayretinde ısrar etme niyetindeyim.
Buna karşın, mürettebatın morali benim koridorlarda ağlayarak...
...gezinmemle düzelecekse, memnuniyetle sizin tıbbi bilginize boyun eğerim.
İzninizle.
Yeşil kanlı adi gulyabani.
Ne var?
Bunun ne kadar kabul edilemez olduğunun farkında mısınız?
- Çok etkileyici. - Ne?
Sadece işinizi yaptığınızdan eminim ama birazcık daha erken gelemez miydiniz?
Altı aydır buradayım. Yıldız Filosu'nun iki lokma boktan şeyleriyle...
...ve iyi bir yemek hayaliyle hayatımı sürdürüyorum.
Ve burada neler olduğunu kesinlikle anlıyorum.
Tamam mı? Bu bir ceza, değil mi? Devam ediyor.
Kaza olduğu apaçık belli olan bir şey için.
- Sen Montgomery Scott'sın. - Onu tanıyor musun?
Evet, o benim. Doğru yerdesiniz.
Tabii etrafta benim kadar çalışkan ve aç olan...
...başka bir Yıldız Filosu subayı daha yoksa.
- Ben. - Hadi be, kapa çeneni.
Sen hiçbir şey yapmıyorsun.
Fasulye kadar bir şey yiyip doyabiliyorsun.
Yemekten bahsediyorum, gerçek yemekten.
Ama işte buradasınız. Teşekkür ederim. Nerede?
Siz gerçekten transwarp ışınlama teorisini...
...doğru varsayan Bay Scott mısınız?
İşte ben de ondan bahsediyorum. Nasıl böyle tasfiye edildim sanıyorsunuz?
Göreceli fizik ve bunun alt uzay yolculuğuyla...
...nasıl bir ilişkisi olduğu konusunda eğitmenimle küçük bir tartışmaya girdim.
Greyfurt gibi bir şeyin ışınlanma menzilinin yaklaşık...
...160 km ile sınırlı olduğunu düşünüyor gibiydi.
Ona dedim ki sadece bir greyfurdu aynı sistemdeki bir gezegenden...
...komşu gezegene ışınlamakla kalmaz, bu arada bu çok basit...
...bunu aynı zamanda bir yaşam formuyla da yapabilirim.
Sonra bunu Amiral Archer'ın ödüllü av köpeği üzerinde denedim.
O köpeği biliyorum. Ne oldu ona?
Tekrar ortaya çıktığında sana söylerim.
Bilmiyorum. Onun için vicdan azabı çekiyorum.
Peki sana transwarp teorinin doğru olduğunu söylersem?
Aslında warp hızında yol alan bir gemiye ışınlama yapmak mümkün.
Bu denklem keşfedilmiş olsaydı, sanırım bundan haberim olurdu.
Haberinizin olmamasının sebebi, Bay Scott...
...bunu henüz keşfetmemiş olmanızdır.
- Siz gelecekten misiniz? - Evet. O gelecekten. Ben değil.
Bu mükemmel. Orada hala sandviç yapıyorlar mı?
Pekala, bu şey birazcık tehlikeli.
Diğer birkaç şey gibi kalkan yayıcılar da tamamen çalıntıdır.
Atla git.
Atılgan ilk seferine çıktı, öyle mi?
O gemi taş gibi bir afet.
Ellerimi onun iri enjektör memelerine atmak istiyorum.
Teknik tabirleri mazur görünüz.
Bunların dışında, mesele şu ki, size inansam bile...
...yani sizin nereden geldiğiniz, benim ne yaptığım gibi...
Ki buna inanmıyorum bu arada. Hala durmuş, ışıktan daha hızlı yol alan...
...ve düzgün bir alıcı rampası olmayan Atılgan'a ışınlanmaktan bahsediyoruz.
İn şuradan. Bu tırmanma kafesi değil.
Transwarp ışınlama kavramı...
...gözlerin bağlı halde at binerken...
...bir mermiyi daha küçük bir mermiyle vurmaya çalışmak gibidir.
O nedir?
Transwarp ışınlamayı gerçekleştiren denklemin.
Hayal görüyorsun...
Şuna bakar mısın? Hareket eden şeyin uzay olduğunu düşünmek...
...hiç aklıma gelmemişti.
Bizimle geliyorsun, değil mi?
Hayır, Jim. Bu benim kaderim değil.
Senin kaderin...
O, yani diğer Spock bana inanmayacak. Neler olduğunu sadece sen açıklayabilirsin.
Hiçbir şekilde benim varlığımdan haberdar edilemez.
Bana bunun sözünü vermelisin.
Yani bana, senin kendi emirlerine uyduğumu sana söyleyemez miyim diyorsun?
Neden? Ne olur ki?
Jim, bu çiğneyemeyeceğin bir kuraldır.
Nero'yu durdurmak için, geminin komutasını kendi başına almalısın.
Nasıl? Senin cesedini çiğneyerek mi?
Çiğnememen tercih sebebidir.
Bununla birlikte, Yıldız Filosu tüzüğü 619 var.
619 der ki; mevcut görev adına duygusal açıdan tehlike arz eden...
...her komuta subayı, komuta görevinden istifa etmelidir.
Yani diyorsun ki, seni duygusal açıdan tehlike arz etmeye zorlamalıyım?
Jim, gezegenimi daha yeni kaybettim.
Sana diyebilirim ki, duygusal açıdan tehlike arz ediyorum.
Yapman gereken, benim bunu göstermemi sağlamak.
Haydi o zaman tatlım. Ya ölüm ya kalım. Bitirelim şu işi.
Benimle gelemezsin. Yürü git!
Zamanda geri gitmek, tarihi değiştirmek, buna hile denir.
Eski bir dosttan öğrendiğim bir numara.
Uzun yaşa ve refah içinde ol.
Bay Scott?
Bay Scott, beni duyabiliyor musunuz?
Bekle bir saniye.
Hayır. Olamaz!
BOŞALTMA VALFI.
Arıtıcı Boşaltma Valfı Çalıştırıldı.
İyi misin? İyi misin?
Kafam uğulduyor ve sırılsıklam oldum. Ama bunların dışında iyiyim.
Kaptan Spock, su türbini bordasına izinsiz giriş tespit edildi.
Görüntüyü getir.
Güvenlik, makinist güvertesini kapatın.
3. türbin bölümünde davetsiz misafirlerimiz var.
İticileri şoka ayarla.
Durun!
Benimle gel!
Top kek!
Siz kimsiniz?
- Onunlayım. - Benimle.
Warp hızında yol alıyoruz. Bu gemiye ışınlanmayı nasıl başardınız?
Dahi olan sensin, çöz bakalım.
Bu geminin vekil kaptanı olarak, sana soruyu cevaplamanı emrediyorum.
Peki o zaman söylemiyorum, Vekil Kaptan.
Ne oldu? Bu seni kızdırmıyor değil mi?
İşbirliğinden yoksun olmam, seni öfkelendirmiyor mu?
- Siz Yıldız Filosu üyesi misiniz? - Evet. Bir havlu alabilir miyim?
Askeri mahkeme cezası ile warp hızında yol alırken gemiye ışınlanmayı...
...nasıl becerdiğinizi açıklamanızı emrediyorum.
- Şöyle ki. - Ona cevap verme.
Bana cevap vereceksin.
- Taraf tutmamayı tercih ederim. - Senin neyin var, Spock?
Gezegenin daha yeni yok edildi, annen öldürüldü...
...ama sen üzgün bile değilsin.
Bu olayların, benim bu gemiyi komuta etme iktidarıma...
...bir şekilde mani olduğunu sanıyorsan yanılıyorsun.
Ama korkunun komuta için gerekli olduğunu söyleyen kişi sendin.
Yani, gemisini gördün mü? Ne yaptığını gördün mü?
- Evet, tabii ki gördüm. - Yani korkuyorsun, yoksa hayır mı?
Duyguların faziletleri hakkında bana nutuk çekmene izin vermeyeceğim.
- O halde neden beni durdurmuyorsun? - Benden uzak durun, Bay Kirk.
Öfke hissetmemek nasıl bir duygu? Ya da acı hissetmemek?
Ya da seni doğuran kadının ölümünün intikamını almak için...
...elinden geleni ardına koymama ihtiyacı?
- Benden uzaklaş. - Hiçbir şey hissetmiyorsun!
Bu senin için hesaplama bile değildir.
Onu hiç sevmedin!
Spock.
Doktor, artık göreve elverişli değilim.
Duygusal yönden tehlike arz ettiğim gerçeğine dayanarak...
...komuta görevimden feragat ediyorum.
Lütfen zamanı ve tarihi geminin seyir defterine kaydedin.
Sevdim bu gemiyi!
Bilirsiniz işte, heyecan verici.
Tebrikler, Jim. Şimdi ne kaptanımız ne de onun yerini alacak...
...kahrolası bir ikinci kaptanımız var.
Hayır, var.
- Nasıl yani? - Pike onu ikinci kaptan yaptı.
- Şaka yapıyor olmalısın. - Desteğin için sağ ol.
Umarım ne yaptığınızı biliyorsunuzdur, Kaptan.
Umarım.
Atılgan mürettebatının dikkatine, James Kirk konuşuyor.
Bay Spock görevinden istifa etti ve beni Vekil Kaptanlığa terfi etti.
Hepinizin, Filoyla yeniden toplanacağımızı düşündüğünü biliyorum...
...ama ben, Dünya'ya ilerleyen düşman gemisini takip rotasını emrediyorum.
Bütün departmanların 10 dakika içinde savaş istasyonlarında...
...hazır bulunmalarını emrediyorum.
Ya biz batacağız ya da onlar.
Kirk, tamam.
Aklından geçeni söyle, Spock.
Bu akılsızca olurdu.
Zaruri olan, asla akılsızca değildir.
Çocukken olduğum kadar çelişkideyim.
Daima, iki evrenin çocuğu olacaksın.
Bundan memnunum.
Ve senden de.
Annemi öldüren kişiye öfke duyuyorum.
Kontrol edemediğim bir öfke.
Şuna inanıyorum ki, onun da diyeceği gibi...
...kontrol etmeye çalışma.
Bir keresinde, annenle neden evlendiğimi sormuştun.
Onunla evlendim çünkü onu seviyordum.
Durum ne olursa olsun, Nero'nun gemisine fark edilmeden çıkmalıyız.
Silahları alev alev, Jim. Oraya öylece giremeyiz.
Sana diyorum ki...
- Kaptan Kirk. Kaptan Kirk. - Evet, Chekov. Ne oldu?
Nerada'nın, Vulcan'dan çıkış rotasına dayanarak...
...Nero'nun Satürn'den geçerek yol alacağını hesapladım.
Söylediğiniz gibi, Nero'ya görünmemeliyiz yoksa bizi yok eder.
Bay Scott, bizim 4 kat hızla warp etmemizi sağlarsa...
...ve Saturn'ün uydularından birinin ardında warpdan çıkarsak, diyelim Titan.
Gezegenin halkalarından gelen manyetik bozunum...
...bizi Nero'nun sensorlarına görünmez yapacaktır.
Sondaj aygıtı aktive edilmediği sürece, oradan da...
...düşman gemisine ışınlanabiliriz.
Evet, bu işe yarayabilir.
- Bekle bir dakika evlat. Kaç yaşındasın sen? - 17, efendim.
İyiymiş, 17 yaşında.
Doktor.
Bay Chekov'un hesaplamaları doğru. Telemetrisini doğrulayabilirim.
Bay Sulu, manevrayla bizi o pozisyona konuşlandırabilirse...
...Nero'nun gemisine ışınlanabilir, kara delik aygıtına süzülebilir...
...ve mümkün olursa Kaptan Pike'ı geri getirebilirim.
Bunu yapmanıza müsaade etmeyeceğim, Bay Spock.
Romulanlar ve Vulcanlar aynı soydan gelirler.
Kültürel benzerliklerimiz, geminin bilgisayarına erişmeyi...
...ve aygıtı konumlandırmayı benim için kolaylaştıracaktır.
Ayrıca annem bir insandı. Bu da Dünya'yı, bana kalan tek vatan yapar.
Seninle geliyorum.
Tüzükten alıntı yapardım fakat bunu basitçe görmezden geleceğinizi biliyorum.
Görüyor musun? Birbirimizi tanımaya başlıyoruz.
Sondaj aygıtını hazırlayın.
Tam duruşa; 3... 2... 1.
Bana 5 saniyelik, 1/4 itici güç hamlesi ver.
Gerisini iticilerle hallederim. İşaretimle birlikte.
Baş üstüne.
Ateşle.
Işınlama dairesi. Konumumuz, Titan'ın üzeri.
Gerçekten mi? İyi iş Bay Sulu, aferin.
- Ne durumdayız Scotty? - İnanılmaz, efendim. Gemi gerekli konumunda.
Her ne olursa Bay Sulu, taktiksel avantajı ele geçirirseniz...
...biz içinde olsak bile o gemiye ateş edin. Bu bir emirdir.
Baş üstüne, efendim.
Bunun dışında, geri ışınlanma için hazır olduğumuzda...
...Atılgan'la irtibat kuracağız.
İyi şanslar.
- Geri döneceğim. - Dönsen iyi edersin.
- Frekansını izliyor olacağım. - Teşekkür ederim, Nyota.
- Yani adı Nyota mı? - Bu konuda yorum yapmayacağım.
Tamam o zaman. Düşman gemisinin dizaynında herhangi bir ortak yön varsa...
...sizi kargo bölümünde bir yere indiriyor olmalıyım...
...yani bölgede kimse olmamalı.
Güç ver.
Kaptan, gemide Yıldız Filosu subayları var.
- İçlerinden biri Vulcan. - Olamaz.
Ayel!
- Seni koruyacağım. - Emin misin?
Evet, hallederim.
Nerede olduğunu biliyor musun? Kara delik aygıtının?
Ve Kaptan Pike'ın da.
Çekil.
Sondaj aygıtını aktive ettiler.
İrtibat ve ışınlama etkisiz durumda.
Sulu, lütfen onların elinde olduğunu söyle.
Yoksa onları geri ışınlayamayacağız.
Kirk ve Spock artık kendi başlarına kaldılar.
Bir sorun seziyorum. Bu geminin dizaynı...
...tahmin ettiğimden çok daha ileri düzeyde.
Ses izi ve yüz tanıma analizi etkin.
Tekrar hoş geldiniz, Büyükelçi Spock.
Bu tuhaftı.
Bilgisayar, üretim orijinin nedir?
Yıldız Tarihi 2387. Vulcan Bilim Akademisi tarafından hizmete sokuldu.
Görünüşe göre benden önemli bir bilgi saklıyormuşsun.
Bu şeyi uçurabileceksin, değil mi?
İçimden bir his zaten uçurduğumu söylüyor.
- İyi şanslar. - Jim.
Planımızın başarıya ulaşacağına ilişkin istatistiki olasılık...
...%4.3'ten daha az. - İşe yarayacak.
Dönmediğim takdirde, lütfen Teğmen Uhura'ya...
Spock, işe yarayacak.
Büyüleyici.
Açılış sekansı başlatıldı.
Nero, adamlarına sondaj aygıtını durdurmalarını emret, yoksa...
Yüzünü Dünya tarihinden tanıyorum.
James T. Kirk, önemli bir adam olarak bilinirdi.
USS Atılgan'a kaptanlık yapmaya başladı. Ama bu başka bir hayattı.
Babana yaptığım gibi, yaşamaktan mahrum ettiğim bir hayat.
Kaptan Nero. Vulcan gemisi çalındı. Sondaj aygıtı yok edildi.
Spock! Spock!
- İrtibat kurun. - Baş üstüne, efendim.
Spock, biliyordum elime fırsat geçmişken seni öldürmeliydim.
Yasadışı yoldan ele geçirdiğin bu gemiye, şimdi el koyuyorum...
...ve gemini teslim etmeni emrediyorum. Anlaşma yok.
Şu gemi... Bitirin işini.
- Efendim, kırmızı maddeyi ateşlersek.. - Spock'ın derhal ölmesini istiyorum!
- Warpa girdi. - Peşinden gidin.
Baş üstüne, efendim.
Türünüz tahmin ettiğimden bile daha zayıfmış.
Konuşamıyorsun bile.
Ne?
Silahını aldım.
Ne yapıyor?
Büyükelçi Spock, çarpışma rotasına girdiniz.
Her şeyi ateşleyin!
Füzeler yaklaşıyor. Gemi isabet alırsa, kırmızı madde ateşlenecektir.
Anlaşıldı.
Kaptan, başka bir gemi daha tespit ettim.
- Burada ne yapıyorsun? - Sadece emirleri uyguluyorum.
Atılgan, şimdi!
İyi zamanlama, Scotty.
Daha önce 3 kişiyi 2 farklı hedeften aynı rampaya ışınlamamıştım.
- Jim. - Bones. - Ben hallederim.
Bu oldukça iyiydi.
Kaptan, düşman gemisi güç kaybediyor. Kalkanları şu an devre dışı.
- Şimdi onlara çağrı yap bakalım. - Baş üstüne.
USS Atılgan'ın Kaptanı, James T. Kirk konuşuyor.
Geminiz tehlike altında. Sağlamaya hazır olduğumuz yardım olmadan...
...o garabette yok olmaya çok yakınsınız.
Kaptan, ne yapıyorsunuz?
Merhamet göstermek, Romulus'la barış yapmanın tek yolu olabilir, Spock.
Bu mantıksal, Spock. Hoşuna gideceğini düşünmüştüm.
Hayır, aslında öyle değil. Bu kez değil.
Romulus'un binlerce kez yok oluşunun acısını çekmeyi tercih ederim.
Sizden yardım almaktansa, ıstırap içinde ölmeyi tercih ederim.
Öyle olsun.
Fazerleri hazırlayın. Elimizde ne varsa ateşleyin.
Baş üstüne, efendim.
- Sulu, eve dönelim. - Baş üstüne, efendim.
- Neden warpta değiliz? - Warptayız, efendim.
Kirk'den makiniste. Bizi buradan çıkar Scotty.
Ayıp ettin, Kaptan.
Kaptan, yerçekimi kuyusuna yakalandık. Bizi avladı.
Maksimum warpa çık. Zorla!
Geminin elinden ne geliyorsa onu yapıyorum, Kaptan!
Geminin elinden gelen pek yeterli değil. Elinde başka ne var?
Pekala, çekirdeğe fırlatır ve patlatırsak...
...patlama bizi itmek için yeterli olabilir. Yine de bir söz veremem.
Yap şunu! Yap şunu!
- Bölgeyi boşaltın. Yürüyün! - Baş üstüne, efendim.
Baba?
Ben, babamız değilim.
Geriye çok az Vulcan kaldı, birbirimizi görmezden gelmeye gücümüz yetmez.
Gerçeği tek başına kendin açıklamak varken, neden gemiye Kirk'ü gönderdin?
Çünkü birbirinize ihtiyacınız vardı.
Sizi, beraber başarabileceklerinizi keşfetmenizden yoksun bırakamazdım.
Henüz farkına varamayacağınız yollardan...
...ikinizi de tanımlayacak bir arkadaşlıktan da.
Sırrını saklamaya onu nasıl ikna ettin?
Sözünü tutmazsa, evrenin sonunu getirecek paradoksların...
...ortaya çıkacağı sonucuna vardı.
Yalan mı söyledin?
- İma ettim. - Kumar mı?
Bir inanç oyunu.
Umarım bunu, gelecekte Yıldız Filosu'nda tekrar edersiniz.
Neslimizin tükenme tehlikesi karşısında, mantıksal olan tek şey, Yıldız Filosu...
...görevimden istifa edip ırkımızın yeniden oluşturulmasına yardımcı olmaktır.
Buna karşın, aynı anda iki farklı yerde olabilirsin.
Senin Yıldız Filosu'nda kalmanı arzu ederim.
Bir Vulcan Kolonisi kurmak için uygun bir gezegen buldum bile.
Spock, bu durumda kendine bir iyilik yap.
Mantığı bir kenara bırakıp, sana doğru geleni yap.
Geleneksel veda tarzım, aşırı derecede tek taraflı göründüğünden...
...sade bir şekilde diyeceğim ki, iyi şanslar!
Bu meclis, Kaptan James Tiberius Kirk'e hitap etmektedir.
İlham verici cesaretiniz ve silah arkadaşlarınıza yüksek bağlılığınız...
...en yüksek hizmet gelenekleriyle uyum sağlıyor.
Ve en çok kendinize, mürettebatınıza ve Federasyon'a itibarı ifade ediyor.
Sizi bu takdir madalyasıyla ödüllendirmek, benim için bir onurdur.
Yıldız Filosu 28455 sayılı emrine göre size, Amiral Pike'a...
...USS Atılgan'daki görevi devraldığınızı bildirmeniz yönünde direktif verildi.
Görevinizi devralıyorum, efendim.
Görevimi devrediyorum.
- Sağ olun, efendim. - Tebrikler, Kaptan.
Baban seninle gurur duyardı.
İticiler tam güç.
Ateşleme iticileri ve impuls motorları emrinizde, efendim.
Silah sistemleri ve kalkanlar hazır konumda.
Güverte kontrol hazır raporu verdi, Kaptan.
Bones.
Kemerini bağla.
Scotty, ne alemdeyiz?
Dilithium tankları maksimumda, Kaptan.
İn aşağı!
Bay Sulu, iticileri çalıştırmaya hazır olun.
Gemiye binmek için izin istiyorum, Kaptan.
İzin verildi.
İkinci Kaptan seçmeniz gerektiğinden...
...adaylığımı saygıyla arz ederim.
Arzu ettiğiniz takdirde kişisel referanslarımı sunabilirim.
Bu benim için bir onurdur, Komutan.
Manevra iticileri, Bay Sulu.
- İticiler hazır konumda. - Yola çıkalım.
Baş üstüne, Kaptan.
Uzay, nihai sınır.
Bunlar, Yıldız gemisi Atılgan'ın seferleridir.
Devam eden görevi: Bilinmeyen yeni evrenler keşfetmek...
...yeni yaşam formları ve yeni uygarlıklar aramak...
...daha önce kimsenin ayak basmadığı yerlere cesurca gitmektir.
"Çeviri: Sleepwalk3r" sleepwalk3r@divxplanet.com